1
00:00:12,999 --> 00:00:16,069
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, RELIGIONS,
2
00:00:16,139 --> 00:00:18,579
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.
3
00:00:19,380 --> 00:00:22,279
WE MADE SURE THE CHILD ACTORS
WHO APPEAR IN THIS EPISODE...
4
00:00:22,349 --> 00:00:24,980
ESTABAN SEGUROS Y BIEN TOMADOS
CARE OF THROUGHOUT THE SHOOT.
5
00:00:29,376 --> 00:00:32,775
EPISODIO 4
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,735
¿Quién eres?
7
00:00:56,366 --> 00:00:57,735
¿Dónde estoy?
8
00:00:58,535 --> 00:00:59,705
No sé.
9
00:01:00,376 --> 00:01:01,805
Yo no lo hice.
10
00:01:02,245 --> 00:01:04,175
No sé nada.
11
00:01:06,546 --> 00:01:09,645
Please drive out the demon.
12
00:01:09,716 --> 00:01:12,085
Please drive out the demon.
13
00:01:12,656 --> 00:01:15,585
Por favor envía esta astucia
serpiente al pozo de fuego.
14
00:01:15,656 --> 00:01:17,556
Please send him to the fiery pit.
15
00:01:17,626 --> 00:01:20,556
Please cast away this evil fox to hades.
16
00:01:20,626 --> 00:01:22,065
Por favor, deséchalo.
17
00:01:22,095 --> 00:01:23,666
- ¡Basta!
- Please bind the foolish monster...
18
00:01:24,195 --> 00:01:28,106
with a chain and send him to the fiery pit.
19
00:01:29,266 --> 00:01:31,776
- Basta.
- Por favor protégenos...
20
00:01:31,835 --> 00:01:34,345
from the demon's trickery.
21
00:01:34,705 --> 00:01:36,906
¡Te lo ruego!
22
00:01:36,975 --> 00:01:39,276
¡Por favor enciérrelo!
23
00:01:39,546 --> 00:01:40,645
Dije que parara.
24
00:01:40,716 --> 00:01:43,285
Please send the demon and
todos los espíritus malignos...
25
00:01:43,345 --> 00:01:46,416
that roam the earth to the fiery pit!
26
00:01:46,485 --> 00:01:47,656
¡Basta!
27
00:02:02,406 --> 00:02:04,606
No sabía nada, pero tú
turned me into a monster.
28
00:02:05,205 --> 00:02:07,535
I was human until you called me a monster.
29
00:02:08,005 --> 00:02:09,676
You're the one who made me a monster.
30
00:02:11,845 --> 00:02:14,616
Go to the fiery pit, you monster.
31
00:02:16,385 --> 00:02:17,445
¿Por qué debería hacerlo?
32
00:02:21,725 --> 00:02:22,725
Eres...
33
00:02:23,556 --> 00:02:27,765
a monster filled completely
¡por un espíritu maligno!
34
00:02:37,165 --> 00:02:38,206
¿Por qué debería hacerlo?
35
00:02:48,486 --> 00:02:50,815
IGLESIA DE EUICHEON
36
00:03:17,945 --> 00:03:19,776
Lidera este monstruo...
37
00:03:20,776 --> 00:03:24,116
al pozo de fuego.
38
00:03:29,986 --> 00:03:32,295
¡Basta!
39
00:03:59,885 --> 00:04:00,885
Conduce más rápido.
40
00:04:29,916 --> 00:04:32,255
¿Estás bien?
41
00:05:11,325 --> 00:05:12,356
Vamos.
42
00:05:13,856 --> 00:05:14,926
¡Ey!
43
00:05:16,825 --> 00:05:19,635
No fui yo. Yo no lo hice.
44
00:05:25,536 --> 00:05:26,635
¿Vamos a entrar?
45
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
Nos asfixiaremos hasta la muerte
incluso antes de que lo encontremos.
46
00:06:23,166 --> 00:06:24,895
Zi O, let's go outside and play.
47
00:06:36,705 --> 00:06:37,705
Ey.
48
00:06:38,746 --> 00:06:40,876
Oye, entra en razón. Si te quedas aquí...
49
00:06:41,916 --> 00:06:43,315
Lo recuerdo.
50
00:06:46,056 --> 00:06:48,025
Fui yo. Estaba aquí.
51
00:06:49,085 --> 00:06:51,255
I set this place on fire.
52
00:06:55,496 --> 00:06:56,825
Do you remember coming to my house?
53
00:06:58,936 --> 00:07:00,596
Do you know where my parents went?
54
00:07:03,106 --> 00:07:04,166
¿No lo recuerdas?
55
00:07:10,246 --> 00:07:11,246
Vamos.
56
00:07:28,765 --> 00:07:31,226
Hermana. Hermana Estela.
57
00:07:43,546 --> 00:07:44,546
Entra. Date prisa.
58
00:07:45,775 --> 00:07:46,775
Hermana.
59
00:07:48,186 --> 00:07:50,085
Espera aquí un momento.
60
00:08:11,065 --> 00:08:12,306
¿Adónde fue el hombre?
61
00:08:25,556 --> 00:08:26,585
¿No están aquí?
62
00:08:28,486 --> 00:08:29,755
Su auto ya no está.
63
00:08:31,755 --> 00:08:33,626
I told you we shouldn't go inside.
64
00:08:34,155 --> 00:08:36,525
Si esperáramos aquí,
would've caught them already.
65
00:08:37,165 --> 00:08:38,165
What about her cell phone?
66
00:08:39,035 --> 00:08:40,135
I can't trace their location.
67
00:08:41,366 --> 00:08:42,435
I think she turned it off.
68
00:08:43,165 --> 00:08:44,336
Either that, or it turned off on its own.
69
00:09:08,826 --> 00:09:09,826
¿Desde cuando fuiste...?
70
00:09:10,626 --> 00:09:11,696
capaz de hacer...
71
00:09:13,336 --> 00:09:14,765
Ya sabes, ¿las chispas?
72
00:09:21,236 --> 00:09:22,746
There are times when I want to die.
73
00:09:23,606 --> 00:09:25,076
When things get too tough and painful,
74
00:09:25,576 --> 00:09:27,545
Pienso para mis adentros que yo
might be better off dead...
75
00:09:27,716 --> 00:09:30,415
and that I'd be able to feel
at ease if my life just ended.
76
00:09:31,116 --> 00:09:32,356
And whenever I think that way,
77
00:09:33,356 --> 00:09:34,986
my body starts to heat up.
78
00:09:35,525 --> 00:09:37,856
I don't know how it's possible.
79
00:09:38,895 --> 00:09:40,655
Es simplemente lo que pasa.
80
00:09:43,265 --> 00:09:44,765
And everything starts to look blue.
81
00:09:45,795 --> 00:09:47,135
Whenever I feel the urge to die,
82
00:09:47,196 --> 00:09:49,635
it's as if my body is struggling not to.
83
00:09:53,876 --> 00:09:55,905
The moment you feel like dying...
84
00:09:57,175 --> 00:09:58,716
En realidad es cuando más quieres vivir.
85
00:10:01,846 --> 00:10:03,346
No, eso no es lo que sentí.
86
00:10:04,685 --> 00:10:06,185
Personalmente no estoy de acuerdo.
87
00:10:07,816 --> 00:10:09,856
Cuando te caíste del tejado,
88
00:10:10,626 --> 00:10:12,295
se escapó del hospital,
89
00:10:13,226 --> 00:10:16,895
e incluso ahora, parecía
como si realmente quisieras vivir.
90
00:10:19,265 --> 00:10:21,336
De todos modos, te quemaste...
91
00:10:21,395 --> 00:10:23,265
para seguir vivo.
92
00:10:24,836 --> 00:10:27,836
Y no me interesa si o no...
93
00:10:27,905 --> 00:10:29,076
estabas allí...
94
00:10:29,145 --> 00:10:31,045
o que le prendiste fuego a las cortinas.
95
00:10:31,946 --> 00:10:33,145
Necesito saber qué pasó...
96
00:10:33,216 --> 00:10:35,086
Justo antes de que terminaras en el orfanato.
97
00:10:37,746 --> 00:10:40,385
Dijiste que vas a
Excava en mi cerebro, ¿verdad?
98
00:10:40,456 --> 00:10:41,785
Quiero que pares.
99
00:10:42,185 --> 00:10:44,726
ya no quiero encontrar
descubrir lo que hay en mi cerebro.
100
00:10:56,836 --> 00:10:57,866
Te dije que no te equivocaras.
101
00:10:58,336 --> 00:11:00,236
Ya lo extrañaste tantas veces.
102
00:11:00,305 --> 00:11:02,045
Revisamos el auto que
estaba estacionado junto a la iglesia,
103
00:11:02,106 --> 00:11:03,405
y resultó ser
el vehículo de la mujer policía.
104
00:11:03,805 --> 00:11:05,876
Ella y Zi O viajan juntos.
105
00:11:05,946 --> 00:11:08,316
Su celular esta apagado
apagado, por lo que no podemos rastrearla.
106
00:11:08,515 --> 00:11:10,045
creo que es por
ondas electromagnéticas.
107
00:11:10,116 --> 00:11:12,415
Una vez que lo encienda,
rastrear su ubicación de nuevo,
108
00:11:12,956 --> 00:11:15,685
y mis muchachos hicieron guardia
en la comisaría...
109
00:11:15,755 --> 00:11:17,025
y su casa por si acaso.
110
00:11:17,555 --> 00:11:18,655
Los encontraremos pronto.
111
00:11:20,555 --> 00:11:23,226
- ¿Comiste?
- No, todavía no.
112
00:11:23,525 --> 00:11:26,935
Asegúrate de comer bien.
No te saltes las comidas.
113
00:11:27,135 --> 00:11:28,135
Sí, señor.
114
00:11:28,196 --> 00:11:29,765
Sabes que no confío en la gente, ¿verdad?
115
00:11:30,405 --> 00:11:32,736
- Sí, lo sé.
- Pero confío en ti.
116
00:11:33,935 --> 00:11:35,405
Así que tráeme resultados.
117
00:11:41,045 --> 00:11:42,716
Profesor Ryu, yo también confío en usted.
118
00:11:44,846 --> 00:11:46,856
Así que hagamos esto, ¿vale?
119
00:11:48,216 --> 00:11:49,226
Por favor.
120
00:12:09,805 --> 00:12:10,876
¿Estás bien?
121
00:12:12,675 --> 00:12:13,716
Estoy bien.
122
00:12:16,716 --> 00:12:18,356
Lo lamento.
123
00:12:18,785 --> 00:12:21,015
No puedes dejar este lugar
porque salvé tu brazo.
124
00:12:22,586 --> 00:12:24,025
Es mejor que no tenerlo.
125
00:12:24,856 --> 00:12:26,956
Después de todo, es sólo un brazo.
126
00:12:28,425 --> 00:12:29,895
pero míranos.
127
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
Doctor Ryu.
128
00:12:34,566 --> 00:12:35,905
Si te traigo Z-0,
129
00:12:37,066 --> 00:12:39,135
¿Puedes darme su brazo?
130
00:12:42,005 --> 00:12:43,175
Alguien debe haberte prometido...
131
00:12:44,275 --> 00:12:46,716
que le quitarías el brazo.
132
00:12:46,775 --> 00:12:48,145
¿Es posible?
133
00:12:48,246 --> 00:12:50,216
La ciencia es una sombra de la Divinidad.
134
00:12:50,486 --> 00:12:52,616
Sólo tu fe puede producir resultados.
135
00:12:52,755 --> 00:12:54,255
¿Así que créelo y sucederá?
136
00:12:55,385 --> 00:12:56,685
"Si hago un buen trabajo".
137
00:12:57,525 --> 00:12:59,655
"Conseguiré un brazo normal".
138
00:13:00,596 --> 00:13:02,496
¿Debería simplemente creer en ello?
139
00:13:03,525 --> 00:13:05,596
¿Qué más puedes hacer?
que simplemente creerlo?
140
00:13:07,096 --> 00:13:08,905
Si hay algo más, hazlo también.
141
00:13:10,106 --> 00:13:11,165
Entonces ¿es imposible?
142
00:13:11,236 --> 00:13:13,305
Es posible en teoría.
143
00:13:13,376 --> 00:13:15,405
Sin embargo, las teorías son
no lo que mueve el mundo.
144
00:13:16,346 --> 00:13:18,206
Las variables sí.
145
00:13:18,305 --> 00:13:19,846
Y soy un esclavo...
146
00:13:20,775 --> 00:13:22,486
a las variables.
147
00:13:23,285 --> 00:13:24,586
Y tú también.
148
00:13:27,555 --> 00:13:29,086
Todos aquí...
149
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
es lo mismo.
150
00:13:32,996 --> 00:13:35,795
Nadie me da nunca una respuesta exacta.
151
00:13:36,966 --> 00:13:37,996
Bien.
152
00:13:38,025 --> 00:13:41,496
Este lugar sería un dolor de cabeza.
para un ex oficial militar.
153
00:13:41,736 --> 00:13:43,505
Entiendo como te sientes,
154
00:13:46,876 --> 00:13:48,675
pero por favor tráeme a Z-0 de forma segura.
155
00:13:51,876 --> 00:13:55,185
No le hagas daño. traer
él a mí sano y salvo.
156
00:13:55,846 --> 00:13:57,145
He estado...
157
00:14:00,415 --> 00:14:02,486
Soñar con conocerlo todas las noches.
158
00:14:18,366 --> 00:14:19,405
¿Lo abriste?
159
00:14:20,535 --> 00:14:22,175
Sí, lo hice. Adelante.
160
00:14:22,246 --> 00:14:24,405
01M 5273.
161
00:14:24,476 --> 00:14:26,846
01M...
162
00:14:27,415 --> 00:14:30,545
5273.
163
00:14:32,785 --> 00:14:33,885
CARGANDO
164
00:14:33,956 --> 00:14:34,986
DESECHADO
165
00:14:36,356 --> 00:14:37,456
¿Es este el número correcto?
166
00:14:37,755 --> 00:14:38,826
Entra.
167
00:14:41,596 --> 00:14:42,596
01M 5273
168
00:14:42,795 --> 00:14:44,765
01M 5273.
169
00:14:44,826 --> 00:14:46,566
Dice que el coche ha sido desguazado.
170
00:14:47,566 --> 00:14:48,606
¿Qué?
171
00:14:48,665 --> 00:14:51,236
Era propiedad de una empresa de alquiler de coches.
empresa. Pero el año pasado,
172
00:14:51,305 --> 00:14:52,905
fue enviado a un depósito de chatarra.
173
00:14:52,935 --> 00:14:54,876
Una forma típica de convertir un
vehículo en un coche quemador.
174
00:14:55,005 --> 00:14:56,005
¿Pero por qué necesitas esta información?
175
00:14:56,576 --> 00:14:57,675
No es nada.
176
00:14:57,946 --> 00:14:59,775
Vamos. Dime.
177
00:15:00,545 --> 00:15:02,545
El conductor conducía agresivamente.
178
00:15:02,616 --> 00:15:05,255
No te sentías bien, así que
se fue temprano. ¿Por qué conduces?
179
00:15:05,255 --> 00:15:07,216
Vale, adiós.
180
00:15:07,255 --> 00:15:10,185
Oye, no me digas que estás tramando algo.
181
00:15:10,425 --> 00:15:11,755
No, no me siento bien. Tengo que irme.
182
00:15:11,826 --> 00:15:13,096
Hola, Gu Reum.
183
00:15:17,025 --> 00:15:19,566
Un hombre que puede producir un poderoso
corriente como una anguila eléctrica...
184
00:15:19,635 --> 00:15:21,935
o dispara veneno potente
como lo hace una medusa.
185
00:15:22,505 --> 00:15:23,566
¿Puedes llamar humano a ese hombre?
186
00:15:24,606 --> 00:15:26,706
Jeung Kwon en realidad estaba trabajando en ello.
187
00:15:46,425 --> 00:15:48,126
Profesor, soy yo.
188
00:15:49,165 --> 00:15:50,726
Necesito hablar contigo sobre algo.
189
00:16:13,015 --> 00:16:14,285
Alguien nos siguió.
190
00:16:15,925 --> 00:16:16,925
¿Ahora?
191
00:16:19,155 --> 00:16:20,525
No, ahora no.
192
00:16:21,856 --> 00:16:22,895
Más temprano.
193
00:16:25,566 --> 00:16:28,805
Vi un auto que no vi cuando
Llegamos a la iglesia.
194
00:16:29,005 --> 00:16:31,236
Le pedí a mi colega que mirara
lo levantas y es un auto quemador.
195
00:16:31,736 --> 00:16:32,736
Entonces ¿quién fue?
196
00:16:33,236 --> 00:16:34,535
Es un coche quemador, así que no lo sé.
197
00:16:37,805 --> 00:16:39,015
No...
198
00:16:39,876 --> 00:16:41,675
Esta persona no nos siguió.
199
00:16:43,915 --> 00:16:45,185
Vinieron aquí a propósito.
200
00:16:45,515 --> 00:16:47,316
¿Le dijiste a alguien que vendrías aquí?
201
00:16:48,785 --> 00:16:50,726
No, no se lo dije a nadie.
202
00:16:50,785 --> 00:16:51,956
Entonces, ¿cómo se enteró esta persona?
203
00:16:52,025 --> 00:16:54,696
Bueno, hay muchas maneras de averiguarlo.
204
00:16:54,996 --> 00:16:58,025
Colocar un rastreador en mi auto o
en mi teléfono podría ser de una manera.
205
00:16:58,326 --> 00:17:00,635
O podrían estar mirándonos
en tiempo real mediante satélites.
206
00:17:01,165 --> 00:17:04,435
La cuestión es que aquí el "cómo" no es importante.
207
00:17:04,706 --> 00:17:06,905
Lo que importa aquí es a quién persiguen.
208
00:17:07,076 --> 00:17:08,235
A mí.
209
00:17:10,506 --> 00:17:12,046
Sí, tienes que ser tú.
210
00:17:14,675 --> 00:17:17,385
Alguien sabe que estoy contigo ahora.
211
00:17:17,445 --> 00:17:19,885
Y me usaron porque
No pudieron localizarte.
212
00:17:22,556 --> 00:17:26,925
¿Pero por qué están siguiendo a un policía para encontrarte?
213
00:17:30,526 --> 00:17:31,965
¿Quién eres realmente?
214
00:17:32,735 --> 00:17:34,096
Dijiste que no tenías curiosidad.
215
00:17:34,165 --> 00:17:37,106
Puede que seas más que solo
Testigo en un caso de asesinato.
216
00:17:38,705 --> 00:17:40,735
¿Fui testigo de un caso de asesinato?
217
00:17:42,546 --> 00:17:44,876
Olvídalo. Vamos.
218
00:17:45,975 --> 00:17:47,215
¿A dónde vamos?
219
00:17:48,786 --> 00:17:50,415
Para descubrir quién eres realmente.
220
00:17:57,725 --> 00:18:01,296
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA AWOOA
221
00:18:19,076 --> 00:18:20,076
Está bien.
222
00:18:20,745 --> 00:18:21,876
Lo llamé.
223
00:18:27,215 --> 00:18:29,026
- Hola, profesor.
- Ey.
224
00:18:29,586 --> 00:18:31,326
Estaba haciendo algo por dentro.
225
00:18:32,126 --> 00:18:34,425
¿Es este el amigo del que me hablaste?
226
00:18:36,195 --> 00:18:38,366
Él no es realmente mi amigo.
227
00:18:38,965 --> 00:18:41,296
Él es el tipo que escapó del hospital.
228
00:18:42,766 --> 00:18:45,475
Encantado de conocerlo. Soy Oh Jong Hwan.
229
00:18:45,576 --> 00:18:47,806
Esta es la clínica de mi amigo.
Sólo lo tomo prestado.
230
00:18:48,076 --> 00:18:50,576
Somos los únicos aquí ahora,
así que deja tus preocupaciones a descansar.
231
00:18:51,145 --> 00:18:52,546
¿Preocupaciones? ¿Acerca de?
232
00:18:55,145 --> 00:18:57,546
Le haremos algunas pruebas hoy.
233
00:18:57,616 --> 00:18:58,685
No pasará mucho tiempo.
234
00:18:58,756 --> 00:18:59,816
¿De qué estás hablando?
235
00:19:00,455 --> 00:19:01,556
¿Qué tipo de pruebas?
236
00:19:02,425 --> 00:19:03,685
Son sólo pruebas simples.
237
00:19:03,856 --> 00:19:05,356
No me dijiste nada de esto.
238
00:19:08,056 --> 00:19:09,195
Te lo digo ahora.
239
00:19:09,266 --> 00:19:12,096
Dijo que me haría pruebas a mí, no a ti.
240
00:19:12,366 --> 00:19:15,036
No puedes simplemente seguir adelante y
decidir. No quiero hacer esto.
241
00:19:17,506 --> 00:19:19,475
¡Oye, oye!
242
00:19:21,905 --> 00:19:23,145
Estoy explicando la situación ahora.
243
00:19:24,276 --> 00:19:26,046
Estás explicando después del hecho.
244
00:19:26,116 --> 00:19:27,915
¿Por qué debería escuchar esto?
245
00:19:28,985 --> 00:19:30,316
Estas pruebas nos ayudarán a descubrirlo...
246
00:19:30,945 --> 00:19:32,685
quien te hizo asi...
247
00:19:33,715 --> 00:19:35,655
No, quiero decir... Eso no es
una buena manera de decirlo.
248
00:19:36,626 --> 00:19:38,385
Si hacemos esto, podemos
descubre quién te dio...
249
00:19:38,455 --> 00:19:40,695
tales poderes o si usted
los obtuvo de forma natural.
250
00:19:42,056 --> 00:19:44,566
Esto es clave para encontrar
descubre quién eres realmente.
251
00:19:47,566 --> 00:19:50,165
Vamos a hacerlo. Ambos queremos saber.
252
00:19:50,465 --> 00:19:52,205
Si desenterramos mis recuerdos pasados y lo descubrimos...
253
00:19:53,776 --> 00:19:56,276
que en realidad te maté
padres, entonces ¿qué haréis?
254
00:19:56,576 --> 00:19:57,645
Entonces...
255
00:20:03,645 --> 00:20:04,846
tú también morirás.
256
00:20:07,856 --> 00:20:10,385
Entonces quieres hacer esto para decidir
si deberías matarme o no.
257
00:20:10,955 --> 00:20:11,985
Sí.
258
00:20:12,955 --> 00:20:13,955
Vamos.
259
00:20:20,195 --> 00:20:21,465
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
260
00:20:22,036 --> 00:20:24,836
tomaré algunas muestras
de su sangre y tejido.
261
00:20:25,165 --> 00:20:26,435
Pero antes de hacer eso...
262
00:20:29,705 --> 00:20:32,445
¿Has visto a este hombre?
263
00:20:37,016 --> 00:20:38,415
¿Nunca?
264
00:20:39,385 --> 00:20:40,415
No estoy seguro...
265
00:20:40,816 --> 00:20:42,856
si nunca lo he conocido
o simplemente no lo recuerdas.
266
00:20:46,126 --> 00:20:48,526
Está bien. ¿Debemos?
267
00:20:57,036 --> 00:20:59,675
Tomaré una muestra de tus células epiteliales.
268
00:21:00,135 --> 00:21:01,306
Abierto de par en par.
269
00:21:17,826 --> 00:21:21,395
Tomaré algunas muestras de
las células de su piel para una biopsia.
270
00:21:30,266 --> 00:21:32,106
¡No! ¡No!
271
00:21:37,546 --> 00:21:39,046
¡No!
272
00:22:02,066 --> 00:22:04,306
Tomaré una muestra de tu
líquido cefalorraquídeo...
273
00:22:04,366 --> 00:22:05,905
para probar su respuesta inmune y de anticuerpos.
274
00:22:06,576 --> 00:22:08,106
Te dolerá bastante.
275
00:22:08,635 --> 00:22:09,675
Simplemente hagámoslo.
276
00:22:10,475 --> 00:22:11,506
Empezaré ahora.
277
00:23:08,195 --> 00:23:09,366
Basta.
278
00:23:16,645 --> 00:23:19,116
Suficiente. ¡Suficiente!
279
00:23:20,776 --> 00:23:22,215
No te levantes. Es peligroso.
280
00:24:13,596 --> 00:24:15,465
Dios mío.
281
00:24:16,306 --> 00:24:17,665
¿Qué...?
282
00:24:47,766 --> 00:24:48,796
Ponte esto.
283
00:25:02,616 --> 00:25:03,846
¿Te dolió mucho?
284
00:25:11,185 --> 00:25:12,655
No me disculparé.
285
00:25:13,856 --> 00:25:14,856
Vamos.
286
00:25:15,766 --> 00:25:17,026
Ya casi hemos terminado.
287
00:25:17,195 --> 00:25:20,036
no quiero saberlo
algo más. Déjame ser.
288
00:25:39,215 --> 00:25:40,256
Basta.
289
00:25:42,215 --> 00:25:43,286
No lo hagas.
290
00:26:02,278 --> 00:26:03,288
Basta.
291
00:26:05,288 --> 00:26:06,358
No lo hagas.
292
00:26:18,627 --> 00:26:20,167
Cada vez que alguien aparece,
293
00:26:21,437 --> 00:26:22,838
Tengo escalofríos por todas partes.
294
00:26:24,437 --> 00:26:28,477
Especialmente cuando un extraño
aparece en la oscuridad.
295
00:26:31,147 --> 00:26:32,508
Pero tú no.
296
00:26:46,358 --> 00:26:48,258
Tanto en el hospital como en la estación de metro,
297
00:26:50,568 --> 00:26:53,268
Nunca fuiste peligroso para mí.
298
00:26:54,137 --> 00:26:55,268
Eras el único.
299
00:26:57,437 --> 00:26:59,977
Pensé que podría estar contigo.
300
00:27:01,338 --> 00:27:02,377
Vamos.
301
00:27:04,407 --> 00:27:05,877
La próxima prueba no duele.
302
00:27:07,977 --> 00:27:10,187
Si hubiera matado a tus padres,
303
00:27:10,687 --> 00:27:13,858
Se me habría erizado el vello de todo el cuerpo.
304
00:27:16,058 --> 00:27:17,127
No fui yo.
305
00:27:18,088 --> 00:27:19,397
Alguien más lo hizo.
306
00:27:21,498 --> 00:27:23,227
No intentes encontrarme otra vez.
307
00:27:23,298 --> 00:27:24,697
Ya casi hemos terminado con las pruebas.
308
00:27:25,167 --> 00:27:26,437
No quiero aprender nada más.
309
00:27:28,598 --> 00:27:29,667
Estoy demasiado asustado.
310
00:27:42,048 --> 00:27:43,717
Si no vas, te obligaré.
311
00:28:28,927 --> 00:28:32,028
¿Estás interesado en arreglar
¿Toda tu cara mientras lo haces?
312
00:28:33,637 --> 00:28:35,298
Estoy muy interesado,
313
00:28:36,367 --> 00:28:37,508
pero no tengo dinero.
314
00:28:39,268 --> 00:28:41,907
¿Estás seguro de que estarás bien?
315
00:28:42,338 --> 00:28:44,377
Será un problema más adelante...
316
00:28:44,447 --> 00:28:46,548
si escondes a un sospechoso como este.
317
00:28:50,288 --> 00:28:51,417
Vino a mi casa...
318
00:28:52,758 --> 00:28:54,058
hace mucho tiempo.
319
00:28:54,457 --> 00:28:56,187
¿Lo hizo? ¿Cómo?
320
00:28:58,227 --> 00:28:59,288
No estoy seguro.
321
00:29:00,927 --> 00:29:02,498
¿Qué hizo tu papá?
322
00:29:03,768 --> 00:29:06,238
- ¿Por qué?
- Si fuera en biotecnología,
323
00:29:06,838 --> 00:29:09,068
tal vez trabajó con Zi O.
324
00:29:09,768 --> 00:29:13,407
Lo vi con una bata de laboratorio cuando era niño.
325
00:29:14,308 --> 00:29:15,907
Entonces pensé que era médico...
326
00:29:15,977 --> 00:29:18,947
pero descubrió que era un
Investigador en un laboratorio aeroespacial.
327
00:29:20,377 --> 00:29:21,617
Eso es comprensible.
328
00:29:22,548 --> 00:29:24,947
Los médicos son fundamentales para la exploración espacial.
329
00:29:27,687 --> 00:29:30,127
¿Pero por qué Zi O fue a tu casa?
330
00:29:32,187 --> 00:29:33,558
No sé.
331
00:29:33,957 --> 00:29:34,998
Pero...
332
00:29:36,627 --> 00:29:37,967
lo que menos se es...
333
00:29:40,038 --> 00:29:41,167
desapareció...
334
00:29:42,137 --> 00:29:44,137
con mi mamá y mi papá al día siguiente.
335
00:29:45,068 --> 00:29:46,177
¿Qué quieres decir?
336
00:29:47,407 --> 00:29:49,677
Lo que dije. Desaparecieron...
337
00:29:50,508 --> 00:29:51,677
nunca...
338
00:29:53,417 --> 00:29:54,617
para ser visto de nuevo.
339
00:29:54,677 --> 00:29:55,947
¿Desaparecieron?
340
00:29:58,647 --> 00:30:00,387
Por eso te aferrabas a él.
341
00:30:01,288 --> 00:30:03,727
En caso de que supiera algo sobre tus padres.
342
00:30:03,788 --> 00:30:04,828
Sí.
343
00:30:06,957 --> 00:30:09,768
Pero ese imbécil se escapó.
344
00:30:10,828 --> 00:30:13,298
Tengo que atraparlo de nuevo. Vamos.
345
00:30:13,667 --> 00:30:14,697
Gu Reum.
346
00:30:16,637 --> 00:30:17,667
Eso fue...
347
00:30:18,608 --> 00:30:22,377
el caso que dijiste que eras
investigando por separado, ¿no?
348
00:30:24,278 --> 00:30:25,278
No.
349
00:30:25,677 --> 00:30:27,518
Por eso te hiciste policía, ¿verdad?
350
00:30:28,477 --> 00:30:31,748
No. Todo quedó en el pasado.
351
00:30:32,288 --> 00:30:34,157
Te expulsaron de Delitos Mayores...
352
00:30:34,887 --> 00:30:37,488
porque estabas investigando
El caso de tus padres.
353
00:30:37,558 --> 00:30:38,687
Como hoy.
354
00:30:41,528 --> 00:30:43,268
¿Crees que...
355
00:30:44,367 --> 00:30:45,867
¿Tu mamá y tu papá están vivos?
356
00:30:47,937 --> 00:30:49,768
¿O crees que fallecieron?
357
00:30:53,508 --> 00:30:54,778
¿No es simplemente natural?
358
00:30:57,477 --> 00:31:00,278
Alguien desaparecido por cinco
años se presume muerto.
359
00:31:01,278 --> 00:31:02,887
No existen registros de sus
paradero del gasto.
360
00:31:04,288 --> 00:31:06,088
No hay pruebas de vida en ninguna parte.
361
00:31:06,717 --> 00:31:07,988
Cosas así no.
362
00:31:08,058 --> 00:31:09,758
¿No cosas así? ¿Qué?
363
00:31:12,588 --> 00:31:15,397
¿Qué más hay?
364
00:31:18,028 --> 00:31:19,367
Mi mamá y mi papá...
365
00:31:20,967 --> 00:31:22,838
No deberían estar vivos.
366
00:31:24,238 --> 00:31:26,578
Porque si lo son, significa
Me abandonaron y huyeron.
367
00:31:27,677 --> 00:31:29,877
Y si les va bien, entonces yo...
368
00:31:31,578 --> 00:31:32,608
¿Qué hago?
369
00:31:33,748 --> 00:31:35,078
Eso está mal, ¿sabes?
370
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
Entonces no deberían estar vivos.
371
00:31:39,518 --> 00:31:40,558
Pero...
372
00:31:52,627 --> 00:31:54,338
Espero que estén vivos en alguna parte.
373
00:31:58,367 --> 00:32:00,937
quiero volver a verlos,
aunque sea sólo una vez.
374
00:32:05,677 --> 00:32:06,717
Gu Reum.
375
00:32:08,677 --> 00:32:09,947
Eres tú.
376
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
Bien.
377
00:32:11,988 --> 00:32:13,117
Tienes tu propia vida.
378
00:32:14,617 --> 00:32:15,617
Yo sé eso.
379
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
No, no lo haces.
380
00:32:19,288 --> 00:32:21,598
Eres la hija de tus padres,
381
00:32:21,828 --> 00:32:23,568
y eres amigo de algunas personas.
382
00:32:24,068 --> 00:32:26,367
Y más adelante en la vida, te convertirás en madre.
383
00:32:27,197 --> 00:32:29,707
Te darán muchos roles
a lo largo de tu vida,
384
00:32:30,867 --> 00:32:32,437
pero aquí está lo más importante.
385
00:32:33,578 --> 00:32:35,608
Eres tu propia persona.
386
00:32:37,308 --> 00:32:39,647
No deberías vivir el resto de
tu vida como hija de alguien.
387
00:32:40,177 --> 00:32:42,548
Necesitas vivir tu vida.
388
00:32:46,217 --> 00:32:47,858
Suena genial y todo eso, pero...
389
00:32:50,627 --> 00:32:51,687
no me hace sentir mejor.
390
00:32:52,328 --> 00:32:54,127
Eso es porque tu
Todas las emociones están secas.
391
00:32:57,998 --> 00:32:59,498
Ahora, eso es útil.
392
00:33:00,568 --> 00:33:03,937
No soltar tu
Los padres pueden arruinar tu vida.
393
00:33:04,667 --> 00:33:06,937
Y de la misma manera,
tu marido o tus hijos...
394
00:33:07,008 --> 00:33:08,578
También puede arruinar tu vida en el futuro.
395
00:33:09,508 --> 00:33:10,847
Pero no te hagas eso a ti mismo.
396
00:33:12,178 --> 00:33:14,517
Tú tomas la decisión final sobre si o no...
397
00:33:14,577 --> 00:33:15,948
tu vida puede arruinarse.
398
00:33:16,948 --> 00:33:19,017
Profesor, hablemos de trabajo.
399
00:33:20,517 --> 00:33:22,988
Me llamarás primero cuando
Ya salieron los resultados ¿verdad?
400
00:33:23,258 --> 00:33:24,327
Sí, claro.
401
00:33:27,658 --> 00:33:28,997
¿Los resultados de la prueba...?
402
00:33:29,227 --> 00:33:32,198
ayúdanos a determinar si Zi
O tiene algo que ver...
403
00:33:32,937 --> 00:33:34,397
¿Con ese hombre, Ryu Jeung Kwon?
404
00:33:35,868 --> 00:33:38,568
Cada pintor tiene su propio y único...
405
00:33:38,638 --> 00:33:40,477
Estilo de pintura y pinceladas.
406
00:33:40,778 --> 00:33:41,807
Lo mismo ocurre con nosotros los investigadores.
407
00:33:42,037 --> 00:33:44,678
Cada investigación deja su propio y único.
huellas, para que podamos resolverlo.
408
00:33:46,077 --> 00:33:48,118
Entonces, si esto es realmente
vinculado a Ryu Jeung Kwon,
409
00:33:48,178 --> 00:33:49,847
y si logramos localizarlo,
410
00:33:51,347 --> 00:33:53,557
Descubriremos más sobre el pasado de Zi O, ¿verdad?
411
00:33:53,618 --> 00:33:54,618
Sí, creo que sí.
412
00:33:56,687 --> 00:33:57,858
Bien, eso es todo lo que necesitaba saber.
413
00:33:59,957 --> 00:34:01,258
Entonces me voy.
414
00:34:01,497 --> 00:34:03,267
Gracias por todo, profesor.
415
00:34:03,568 --> 00:34:04,568
Está bien.
416
00:34:39,428 --> 00:34:40,437
Estoy tan aburrido.
417
00:34:41,767 --> 00:34:42,767
Manténgase concentrado.
418
00:34:43,207 --> 00:34:45,008
¿Cuánto tiempo más vamos a permanecer aquí?
419
00:34:46,338 --> 00:34:47,937
Hasta que aparece Z-0.
420
00:34:48,278 --> 00:34:49,338
Siéntate derecho.
421
00:34:50,147 --> 00:34:51,207
No quiero.
422
00:34:54,247 --> 00:34:56,588
Siente el viento.
423
00:34:57,488 --> 00:34:59,187
Te dije que te sentaras derecho.
424
00:35:04,227 --> 00:35:06,658
El trabajo duro es para tontos.
425
00:35:07,627 --> 00:35:09,358
No parece que vaya a aparecer hoy.
426
00:35:13,267 --> 00:35:14,698
Vi tus registros.
427
00:35:16,267 --> 00:35:18,037
Mi ex está en la policía militar.
428
00:35:18,608 --> 00:35:19,738
Le pedí que te buscara.
429
00:35:22,008 --> 00:35:23,147
¿Tienes un deseo de morir?
430
00:35:23,207 --> 00:35:24,278
Entonces...
431
00:35:25,278 --> 00:35:26,747
¿Mataste a nueve personas?
432
00:35:43,827 --> 00:35:45,698
¿Pero no hiciste eso?
¿perforar cientos de veces?
433
00:35:47,667 --> 00:35:48,738
Detener.
434
00:35:49,068 --> 00:35:50,167
A menos que seas un idiota, estoy seguro...
435
00:35:50,238 --> 00:35:52,437
podrías notar la diferencia
entre una bengala y una granada.
436
00:35:52,508 --> 00:35:53,937
Dije, para.
437
00:35:54,008 --> 00:35:55,077
Quizás...
438
00:35:55,908 --> 00:35:58,747
¿Alguien puso explosivos dentro de la bengala?
439
00:36:03,888 --> 00:36:05,048
A mí me pasó lo mismo.
440
00:36:06,687 --> 00:36:07,888
Durante un simulacro bilateral.
441
00:36:08,718 --> 00:36:10,388
Lo juro, solo me llevé espacios en blanco.
442
00:36:47,127 --> 00:36:49,298
- ¡Señor!
- ¡Oye, date prisa!
443
00:36:49,358 --> 00:36:50,528
¿Qué está sucediendo?
444
00:36:58,368 --> 00:36:59,368
¿Qué pasó?
445
00:37:15,488 --> 00:37:18,358
Sólo después de que murieran cinco personas,
Me di cuenta de que había disparado munición real.
446
00:37:19,957 --> 00:37:21,897
Lo había comprobado decenas de veces
para asegurarse de que estuvieran en blanco,
447
00:37:21,957 --> 00:37:23,267
Entonces, ¿cómo fue eso posible?
448
00:37:24,097 --> 00:37:26,327
Nunca nos dieron ningún directo.
munición ya que era solo un taladro,
449
00:37:26,397 --> 00:37:29,468
Entonces, ¿por qué mi arma estaba cargada con munición real?
450
00:37:32,868 --> 00:37:35,437
Después de que me sentenciaran a cadena perpetua, lo intenté...
451
00:37:36,508 --> 00:37:37,908
suicidarme dos veces.
452
00:37:39,077 --> 00:37:40,278
¿Por qué no lo hiciste realmente?
453
00:37:41,877 --> 00:37:43,287
Porque alguien vino a verme.
454
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
¿OMS?
455
00:37:46,957 --> 00:37:48,017
Eso no te lo puedo decir.
456
00:37:49,318 --> 00:37:51,787
Prometí que no lo diré
cualquiera hasta el día de mi muerte.
457
00:37:53,627 --> 00:37:54,957
Pero esa persona me dijo...
458
00:37:56,358 --> 00:37:57,997
que conseguiría un trabajo...
459
00:37:58,068 --> 00:38:00,638
y hasta una pierna sana si obedecía.
460
00:38:05,767 --> 00:38:08,638
Eso no te pasó a ti, ¿verdad?
461
00:38:20,718 --> 00:38:22,358
La elección es tuya.
462
00:38:23,287 --> 00:38:26,388
Púdrete aquí por el resto de tu
vida, o puedes trabajar conmigo.
463
00:38:27,227 --> 00:38:28,227
"Trabajar"?
464
00:38:29,097 --> 00:38:30,798
¿Qué tipo de trabajo?
465
00:38:30,897 --> 00:38:33,097
Por ahora, sólo diré que
estar trabajando por nuestro país.
466
00:38:33,167 --> 00:38:34,798
Eso no pudo haber sido una trampa, ¿verdad?
467
00:38:36,608 --> 00:38:38,108
Supongo que tú y yo...
468
00:38:38,267 --> 00:38:40,608
Simplemente cometí un error similar.
469
00:38:41,807 --> 00:38:44,178
Algo aparentemente imposible.
470
00:38:44,977 --> 00:38:47,448
Déjalo ir. no lo haremos
cometer un error nunca más.
471
00:39:03,667 --> 00:39:04,667
¿No estás harto de esto?
472
00:39:04,698 --> 00:39:06,267
Tener que matar a completos desconocidos...
473
00:39:06,267 --> 00:39:08,198
sin siquiera saber por qué
tienes que matarlos.
474
00:39:08,468 --> 00:39:09,537
Espere dentro del auto.
475
00:39:10,468 --> 00:39:11,738
¿Qué tal si huimos juntos?
476
00:39:13,068 --> 00:39:14,477
A un lugar donde nadie pueda encontrarnos.
477
00:39:15,307 --> 00:39:17,977
Cuando se trata de esconderse e irse
Encubierto, nadie puede vencernos.
478
00:39:18,577 --> 00:39:20,377
Sube al auto. yo
Finge que nunca escuché eso.
479
00:39:21,017 --> 00:39:22,517
¿Fingirás que nunca lo escuchaste?
480
00:39:24,318 --> 00:39:26,618
Ésa es la respuesta más cruel que alguien pueda dar.
481
00:39:27,718 --> 00:39:29,618
Me estás torturando con esperanza.
482
00:39:29,687 --> 00:39:31,457
No esperes nada de mí.
483
00:39:31,528 --> 00:39:34,497
Si huyo solo,
484
00:39:34,997 --> 00:39:36,767
¿Me localizarás y me matarás?
485
00:39:36,827 --> 00:39:38,267
Sí, obviamente.
486
00:39:38,968 --> 00:39:39,968
Veo.
487
00:39:43,138 --> 00:39:44,207
Olvidemos esta conversación.
488
00:39:44,667 --> 00:39:47,338
Manténgase concentrado. y déjame
saber si pasa algo.
489
00:39:47,638 --> 00:39:49,037
Me reuniré contigo nuevamente por la mañana.
490
00:39:53,008 --> 00:39:54,377
¿Estás huyendo?
491
00:39:55,917 --> 00:39:58,088
Él es. Que cobarde.
492
00:40:08,528 --> 00:40:10,468
EXPEDIENTE DE PERSONAL DE EMPLEADOS, ZI O
493
00:40:11,727 --> 00:40:14,238
RYU JEUNG KWON, PARADERO DESCONOCIDO
494
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA JUAN
495
00:40:43,868 --> 00:40:44,897
¿De qué se trata esto?
496
00:40:45,568 --> 00:40:46,968
Te traje un café.
497
00:40:47,238 --> 00:40:48,267
¿Por qué?
498
00:40:49,037 --> 00:40:50,108
¿Qué te pasa hoy?
499
00:40:50,707 --> 00:40:51,707
¿Te estás volviendo loco?
500
00:40:51,767 --> 00:40:55,377
No, simplemente me gustas. Eso es todo.
501
00:40:58,408 --> 00:40:59,908
Debes haber causado algún tipo de problema.
502
00:41:00,618 --> 00:41:01,618
¿Bien?
503
00:41:03,888 --> 00:41:05,448
Vamos. ¿Por qué causaría problemas?
504
00:41:05,488 --> 00:41:08,258
Dios, solo quería hacer
algo bonito para ti.
505
00:41:08,588 --> 00:41:10,127
Mis sentimientos están heridos.
506
00:41:12,457 --> 00:41:13,457
Toma esto.
507
00:41:13,497 --> 00:41:14,497
CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD 1
508
00:41:14,557 --> 00:41:15,557
¿Qué es esto?
509
00:41:17,928 --> 00:41:18,997
¡Ey!
510
00:41:19,368 --> 00:41:22,667
¡Ey! ¿Cómo sucedió esto? ¡Acabas de recibir esto!
511
00:41:25,468 --> 00:41:28,437
¿Cómo sucedió esto?
512
00:41:40,517 --> 00:41:42,888
PRÉSTAMO ACADEMIA
513
00:41:47,957 --> 00:41:52,997
PRÉSTAMO ACADEMIA
514
00:41:53,997 --> 00:41:55,968
PRÉSTAMO ACADEMIA
515
00:42:15,988 --> 00:42:17,258
Maldita sea.
516
00:42:22,997 --> 00:42:24,097
¿Hola?
517
00:42:27,068 --> 00:42:29,468
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
518
00:42:31,537 --> 00:42:33,707
¿Qué...? Deberías hablar si llamas.
519
00:42:34,207 --> 00:42:35,338
¿Hola?
520
00:42:41,178 --> 00:42:42,247
Zi O?
521
00:42:43,218 --> 00:42:44,318
Eres tú, ¿verdad?
522
00:42:49,758 --> 00:42:51,287
Qué...
523
00:43:00,897 --> 00:43:02,937
¿Por qué colgaste, idiota?
524
00:43:03,937 --> 00:43:05,138
Zi O, eres tú, ¿no?
525
00:43:05,437 --> 00:43:07,377
¿Dónde estás? ¿No tienes dinero para el autobús?
526
00:43:07,437 --> 00:43:08,638
¿Debería recogerte?
527
00:43:08,778 --> 00:43:11,077
- ¿Quién...?
- "¿Quién eres?" ¿Bien?
528
00:43:11,147 --> 00:43:13,948
Soy yo. Tu amigo Won Yi.
529
00:43:14,178 --> 00:43:18,147
No vagues por las calles y vuelve a casa.
530
00:43:18,218 --> 00:43:21,388
Olvidaste la dirección,
¿verdad? Lo diré, así que escucha.
531
00:43:27,698 --> 00:43:28,897
RYU JEUNG KWON
532
00:43:31,327 --> 00:43:32,368
RYU JEUNG KWON
533
00:43:32,767 --> 00:43:33,968
"RYU JEUNG KWON DESPERDICA FONDOS DE INVESTIGACIÓN"
534
00:43:34,638 --> 00:43:36,437
RYU JEUNG KWON FUE SENTENCIADO A 2
AÑOS DE PRISIÓN Y SUSPENSIÓN.
535
00:43:44,377 --> 00:43:46,477
No deberías haberlo hecho.
536
00:43:47,218 --> 00:43:48,247
Gracias.
537
00:43:52,347 --> 00:43:54,218
Es el mismo número.
538
00:43:56,358 --> 00:43:58,158
Algo está pasando, ¿no?
539
00:43:59,258 --> 00:44:01,358
- No.
- Está bien.
540
00:44:01,597 --> 00:44:03,767
Considérame un hermano y dímelo.
541
00:44:06,468 --> 00:44:07,597
No tengo un hermano.
542
00:44:07,667 --> 00:44:09,537
Entonces considérame un tío.
543
00:44:11,338 --> 00:44:13,807
No tengo un tío y
no pasa nada.
544
00:44:13,937 --> 00:44:14,977
¿En realidad?
545
00:44:16,138 --> 00:44:18,747
¿No estás en absoluto descontento con el equipo?
546
00:44:20,247 --> 00:44:21,278
No.
547
00:44:22,048 --> 00:44:23,718
Realmente me gusta nuestro equipo.
548
00:44:24,347 --> 00:44:25,847
Tú también.
549
00:44:26,687 --> 00:44:28,088
No pasa nada, ¿verdad?
550
00:44:28,818 --> 00:44:30,118
¿Tienes la cabeza clara?
551
00:44:30,428 --> 00:44:31,588
Soy.
552
00:44:32,528 --> 00:44:34,457
No tienes preocupaciones ni quejas,
553
00:44:34,457 --> 00:44:36,127
¿Pero pusiste tu teléfono en el microondas?
554
00:44:36,597 --> 00:44:38,798
Un teléfono nuevo que tuviste por un día.
555
00:44:39,528 --> 00:44:42,437
Asuntos Generales lo dijo
fue quemado del revés.
556
00:44:42,497 --> 00:44:44,437
que era imposible
a menos que fuera en un microondas.
557
00:44:44,508 --> 00:44:46,108
Dije que no harías eso.
558
00:44:46,807 --> 00:44:48,377
¿Cuál es el punto de discutir?
559
00:44:48,807 --> 00:44:50,608
¿Sabes cuánto me regañaron?
560
00:44:51,178 --> 00:44:53,377
Todo el mundo dice que tenemos un psicópata.
561
00:44:53,448 --> 00:44:54,618
¿Estás loco?
562
00:44:55,517 --> 00:44:57,118
¿Qué sucede contigo?
563
00:44:58,218 --> 00:45:00,618
- Eso no es todo.
- ¿Entonces qué? ¿Eres un bicho raro?
564
00:45:01,118 --> 00:45:03,258
Por eso te echaron
de Crímenes Mayores, ¿no?
565
00:45:04,127 --> 00:45:05,187
Disculpe.
566
00:45:05,258 --> 00:45:06,687
No contestes. Tómalo.
567
00:45:06,758 --> 00:45:08,028
Sí, señor.
568
00:45:08,298 --> 00:45:11,028
¿Hola? Crímenes violentos. Ha Gu Reum hablando.
569
00:45:11,127 --> 00:45:12,397
Dije que no contestara.
570
00:45:14,298 --> 00:45:17,037
Sí. ¿En realidad?
571
00:45:19,207 --> 00:45:20,267
De inmediato.
572
00:45:20,437 --> 00:45:22,338
¿Adónde vas? ¡Congelar!
573
00:45:24,048 --> 00:45:25,048
Vuelve aquí.
574
00:45:26,807 --> 00:45:27,877
Vuelve aquí.
575
00:45:29,618 --> 00:45:30,687
Vuelve aquí.
576
00:45:32,718 --> 00:45:33,988
Sentarse.
577
00:45:34,888 --> 00:45:36,787
¡Ey! ¡Ey!
578
00:45:37,258 --> 00:45:38,258
¡Ey!
579
00:45:41,127 --> 00:45:42,928
¡Ese monstruo psicópata!
580
00:47:20,897 --> 00:47:21,928
¿Quién es?
581
00:47:25,497 --> 00:47:26,868
¿Quién es?
582
00:47:40,847 --> 00:47:43,247
Zi O, punk.
583
00:47:45,818 --> 00:47:48,488
Pensé que habías muerto, punk.
584
00:47:48,557 --> 00:47:52,088
Entra. Entra, punk.
585
00:47:52,827 --> 00:47:55,097
¿Cuándo te duchaste por última vez? Hueles fatal.
586
00:47:55,528 --> 00:47:58,097
Oye, pasa. Lávate primero.
587
00:47:58,167 --> 00:48:00,968
¿Adónde vas?
¿Adónde vas, punk?
588
00:48:01,068 --> 00:48:04,108
Quítate los zapatos. tomar
Quítate los zapatos primero.
589
00:48:06,707 --> 00:48:08,238
Entra y lávate.
590
00:48:21,588 --> 00:48:25,088
Ey. Te vi en las noticias.
591
00:48:25,557 --> 00:48:27,557
Pero ese no eres tú.
592
00:48:27,627 --> 00:48:29,358
No eres un luchador por la justicia.
593
00:48:29,428 --> 00:48:32,298
Ni siquiera eres un sexto
primo dos veces eliminado de uno.
594
00:48:32,698 --> 00:48:33,727
Ey.
595
00:48:34,537 --> 00:48:36,338
Usaste electricidad otra vez, ¿verdad?
596
00:48:36,968 --> 00:48:39,068
Eres un punk. Siempre haces eso.
597
00:48:39,138 --> 00:48:41,278
Deambulas solo y usas electricidad,
598
00:48:41,338 --> 00:48:43,008
tener amnesia...
599
00:48:43,508 --> 00:48:45,807
Luego llamas después de mucho tiempo.
600
00:48:46,377 --> 00:48:50,118
Y no es como hablas
por teléfono. Sólo jadeas.
601
00:48:50,178 --> 00:48:52,847
Luego digo: "Zi O, eres tú,
¿verdad?" Luego dices: "¿Quién eres?"
602
00:48:52,917 --> 00:48:53,957
¿Por qué tú...?
603
00:48:54,517 --> 00:48:55,858
Soy yo. A mí.
604
00:48:57,258 --> 00:48:58,287
Comer.
605
00:48:59,457 --> 00:49:01,758
Oye, pero eres impresionante.
606
00:49:01,957 --> 00:49:05,097
No recuerdas nada,
pero recuerdas mi número.
607
00:49:05,868 --> 00:49:08,868
No puedo cambiar mi número por tu culpa.
608
00:49:11,408 --> 00:49:13,267
- ¿Estamos...?
- Sí, somos amigos.
609
00:49:13,667 --> 00:49:15,838
- Entonces...
- Salimos del orfanato...
610
00:49:15,908 --> 00:49:18,477
y vivieron juntos, pero tú
Siempre huía para vivir solo.
611
00:49:20,108 --> 00:49:21,178
Hace mucho tiempo...
612
00:49:21,718 --> 00:49:25,048
Oye. Éramos una pareja fantástica.
613
00:49:25,488 --> 00:49:26,517
Mirar.
614
00:49:26,787 --> 00:49:29,318
Tú los noqueaste y yo
les limpiaron los bolsillos.
615
00:49:29,557 --> 00:49:31,428
Abriste la cerradura y
Limpié el lugar.
616
00:49:31,758 --> 00:49:33,627
Dios, me siento bien.
617
00:49:36,698 --> 00:49:37,727
Vamos.
618
00:49:38,028 --> 00:49:39,327
Dios mío.
619
00:49:45,167 --> 00:49:46,608
Ve, punk.
620
00:50:09,798 --> 00:50:11,667
Sólo esta vez.
621
00:50:12,227 --> 00:50:14,568
Ey. Es éste.
622
00:50:14,638 --> 00:50:16,198
Mira eso.
623
00:50:16,267 --> 00:50:18,707
CHUNGEUNSA
624
00:50:25,307 --> 00:50:26,377
Zi O.
625
00:50:27,517 --> 00:50:28,517
Ábrelo.
626
00:50:30,278 --> 00:50:31,818
Seguir. Ábrelo.
627
00:50:33,347 --> 00:50:35,858
Hazlo, punk.
628
00:50:39,057 --> 00:50:40,827
¿Qué estás haciendo? Hazlo.
629
00:51:07,118 --> 00:51:08,417
Lindo.
630
00:51:13,827 --> 00:51:16,727
Con tu superpotencia eléctrica
y mi rápida velocidad...
631
00:51:17,298 --> 00:51:19,767
Éramos tan buenos como una empresa mediana.
632
00:51:22,238 --> 00:51:24,307
¿Dónde estabas esta vez?
633
00:51:25,267 --> 00:51:27,477
- ¿Estábamos...?
- Sí, éramos malas personas.
634
00:51:27,807 --> 00:51:30,638
No crees que lo estabas
una buena persona, ¿verdad?
635
00:51:31,307 --> 00:51:33,577
Mírate, fingiendo estar en shock otra vez.
636
00:51:33,778 --> 00:51:36,147
No vayas más a ningún lado. quedarse
y dirigir un negocio conmigo.
637
00:51:36,678 --> 00:51:38,118
Si necesitas un DNI o pasaporte,
638
00:51:38,187 --> 00:51:39,787
Te los haré.
639
00:51:39,988 --> 00:51:41,287
¿Tú también haces cosas así?
640
00:51:41,358 --> 00:51:44,388
Zi O. ¿Quién crees que te hizo la licencia?
641
00:51:46,388 --> 00:51:47,997
- Por casualidad...
- ¿Por casualidad qué?
642
00:51:48,057 --> 00:51:49,827
¿Conozco a las personas que te están persiguiendo?
643
00:51:49,957 --> 00:51:50,997
Sí.
644
00:51:51,068 --> 00:51:52,897
Ey. ¿Estás seguro de que te están persiguiendo?
645
00:51:52,968 --> 00:51:56,068
Siempre dices eso y aquello
no puedes quedarte por mucho tiempo.
646
00:51:57,037 --> 00:51:58,638
¿Quién te persigue?
647
00:51:58,707 --> 00:52:00,738
Dices que no es el
policía. Me muero por saberlo.
648
00:52:04,647 --> 00:52:07,048
- ¿Quién soy yo?
- Maldita sea.
649
00:52:08,618 --> 00:52:09,678
Escuchar.
650
00:52:09,747 --> 00:52:14,017
Tus terribles padres abandonaron
ti tan pronto como naciste.
651
00:52:14,417 --> 00:52:16,818
Por eso el orfanato
registró su nacimiento.
652
00:52:17,787 --> 00:52:21,227
Bien. Recuerda a esos chicos mayores
¿Eso solía golpearnos todos los días?
653
00:52:22,298 --> 00:52:24,698
- No.
- No. Por supuesto que no.
654
00:52:26,667 --> 00:52:29,968
De todos modos, nos golpearon
como loco ese día también.
655
00:52:30,037 --> 00:52:31,368
¡Basta!
656
00:52:31,437 --> 00:52:32,738
- Vamos.
- ¡Déjalo ir!
657
00:52:32,838 --> 00:52:34,037
¡Basta!
658
00:52:34,108 --> 00:52:35,838
- ¡Ven aquí!
- ¡Basta!
659
00:52:35,908 --> 00:52:37,608
¡Duele!
660
00:52:47,088 --> 00:52:49,118
Pero cuando volví en sí,
661
00:52:49,187 --> 00:52:51,528
la iglesia estaba en llamas.
662
00:52:51,588 --> 00:52:54,198
Sabía que algún día lo quemarías.
663
00:52:54,597 --> 00:52:56,528
De todos modos, las hermanas se estaban volviendo locas.
664
00:52:56,597 --> 00:52:58,227
y tú y yo huimos.
665
00:52:59,767 --> 00:53:00,798
Escuchar.
666
00:53:00,868 --> 00:53:03,738
¿Qué podrían hacer los adolescentes para sobrevivir?
667
00:53:04,138 --> 00:53:06,037
Recibimos comida gratis, suplicamos
668
00:53:06,108 --> 00:53:07,477
robó y asaltó.
669
00:53:08,678 --> 00:53:09,977
¿Cuál es la conclusión?
670
00:53:10,037 --> 00:53:12,077
Deja de preguntar quién eres,
671
00:53:12,147 --> 00:53:13,647
y escribe esto.
672
00:53:15,647 --> 00:53:16,778
En conclusión,
673
00:53:19,448 --> 00:53:20,917
tu y yo no somos nada.
674
00:53:23,858 --> 00:53:26,957
¿Por qué no lo escribes? En serio.
675
00:53:27,028 --> 00:53:29,597
Ey. Vamos a hacernos un tatuaje.
676
00:53:29,658 --> 00:53:32,397
"No soy absolutamente nada". ¿Qué dices?
677
00:53:38,238 --> 00:53:41,138
¿Alguna vez te dije lo que hice y dónde...?
678
00:53:42,178 --> 00:53:44,477
antes de ir al orfanato?
679
00:53:44,548 --> 00:53:46,347
Como con quién viví.
680
00:53:46,877 --> 00:53:49,318
- Me dijiste una cosa.
- ¿Qué?
681
00:53:50,318 --> 00:53:52,017
Que no recordaste nada.
682
00:53:55,718 --> 00:53:59,457
Ey. Probablemente usaste electricidad
antes de que vinieras al orfanato.
683
00:53:59,957 --> 00:54:01,258
Maldita sea.
684
00:54:02,298 --> 00:54:03,428
Ey.
685
00:54:05,597 --> 00:54:08,338
No vayas a ningún otro lugar. Simplemente sufrirás.
686
00:54:08,698 --> 00:54:10,468
Quédate aquí y trabaja conmigo.
687
00:54:11,908 --> 00:54:14,638
Haré que la gente saque
Préstamos y puedes cobrar.
688
00:54:14,937 --> 00:54:16,477
Si alguien no quiere pagar,
689
00:54:16,537 --> 00:54:18,747
solo muestra tu azul
ojos, y se acabó el juego.
690
00:54:21,618 --> 00:54:24,747
No es difícil iluminar
tus ojos y consigue dinero.
691
00:54:24,818 --> 00:54:25,888
¿Estoy en lo cierto?
692
00:54:41,868 --> 00:54:43,267
¿Tenemos que esperar de nuevo?
693
00:54:43,338 --> 00:54:45,537
¿Cómo hacen los policías las vigilancias?
694
00:54:46,307 --> 00:54:47,778
Se merecen un aumento.
695
00:54:58,247 --> 00:54:59,948
No me mires así.
696
00:55:00,017 --> 00:55:01,258
Incorporarse.
697
00:55:01,457 --> 00:55:02,858
No mires si no quieres.
698
00:56:07,544 --> 00:56:09,073
¡No me mates!
699
00:56:09,743 --> 00:56:10,814
¿Dónde está Zi O?
700
00:56:10,873 --> 00:56:12,984
Yo... ¡No lo sé! ¡Realmente no!
701
00:56:13,044 --> 00:56:14,314
Vivían juntos.
702
00:56:14,384 --> 00:56:18,323
¡Eso no es verdad! ¡Simplemente me desanimó!
703
00:56:19,384 --> 00:56:21,093
¡Es cierto! ¡Es!
704
00:56:22,593 --> 00:56:23,654
¡Es cierto!
705
00:56:23,723 --> 00:56:26,093
¡Se desanimó y luego se fue!
706
00:56:26,163 --> 00:56:27,663
¡No he sabido nada de él desde entonces!
707
00:56:27,734 --> 00:56:29,864
¡No sé nada!
708
00:56:36,303 --> 00:56:38,143
¡No!
709
00:56:40,404 --> 00:56:42,444
No sé nada.
710
00:56:42,513 --> 00:56:45,384
¡No lo sé, cabrón!
711
00:56:47,044 --> 00:56:50,084
¡Lo siento, señor!
712
00:56:50,884 --> 00:56:54,283
¡Por favor no me mates! ¡Por favor no me mates!
713
00:57:04,864 --> 00:57:06,904
Si Zi O llama o viene...
714
00:57:06,964 --> 00:57:08,703
Yo... te lo haré saber de inmediato.
715
00:57:09,303 --> 00:57:11,743
Te lo haré saber de inmediato.
716
00:57:12,504 --> 00:57:15,714
Entonces, por favor, señor...
717
00:57:18,183 --> 00:57:21,114
Bien. Déjamelo saber de inmediato.
718
00:57:22,084 --> 00:57:25,123
Si tienes la tentación de cambiar
tu mente, recuerda este sonido.
719
00:57:25,183 --> 00:57:26,223
Sí, señor.
720
00:57:49,243 --> 00:57:51,214
- Hablar.
- Soy yo.
721
00:57:51,714 --> 00:57:52,944
¿Qué es?
722
00:57:53,013 --> 00:57:55,314
Zi O está aquí.
723
00:57:55,384 --> 00:57:56,683
Él está en mi casa.
724
00:57:56,754 --> 00:57:59,453
Mantenlo allí. Haz lo que sea necesario.
725
00:57:59,524 --> 00:58:00,524
Sí, señor.
726
00:58:02,093 --> 00:58:03,294
Encontramos Z-0.
727
00:58:28,884 --> 00:58:30,214
Lo miré.
728
00:58:31,924 --> 00:58:34,354
Por eso la gente no
interesado en la ciencia.
729
00:58:34,723 --> 00:58:35,953
Es todo un galimatías.
730
00:58:38,864 --> 00:58:39,964
Mirar.
731
00:58:40,393 --> 00:58:43,464
Esta es una prueba de homología de ADN.
732
00:58:43,533 --> 00:58:44,803
¿Qué es la homología?
733
00:58:45,263 --> 00:58:50,404
Es el nivel de homogeneidad.
de diferentes células.
734
00:58:50,473 --> 00:58:53,274
Hay seis características diferentes.
735
00:58:53,544 --> 00:58:54,743
¿Qué significa eso?
736
00:58:55,114 --> 00:58:59,814
Hay al menos seis diferentes
conjuntos de genes en el cuerpo.
737
00:59:00,084 --> 00:59:01,114
¿Qué?
738
00:59:02,283 --> 00:59:05,323
La característica más grande
es el de un pez cuchillo.
739
00:59:05,384 --> 00:59:06,723
¿Qué es un pez cuchillo?
740
00:59:08,424 --> 00:59:11,053
En pocas palabras, es como una anguila eléctrica.
741
00:59:11,123 --> 00:59:14,194
Pero las anguilas eléctricas no son anguilas. Son peces.
742
00:59:14,524 --> 00:59:18,504
De todos modos, él tiene el ADN de
Anguilas eléctricas mezcladas, ¿verdad?
743
00:59:18,564 --> 00:59:19,663
Eso no es todo.
744
00:59:21,433 --> 00:59:23,933
La medusa inmortal. Esturión.
745
00:59:24,004 --> 00:59:27,303
Un murciélago. Mosca de la fruta. Todos sus
Las características están ahí.
746
00:59:28,214 --> 00:59:30,774
Si todos ellos se combinan,
747
00:59:30,843 --> 00:59:33,044
uno puede emitir y sentir electricidad.
748
00:59:33,413 --> 00:59:35,013
Tendría una tasa de recuperación increíble...
749
00:59:35,084 --> 00:59:36,913
y tener reflejos sobrehumanos.
750
00:59:38,053 --> 00:59:39,984
¿Es posible mezclarlos?
751
00:59:41,053 --> 00:59:42,524
Es inusual,
752
00:59:43,123 --> 00:59:45,663
puede ser posible para alguien
quien resuelve el secreto de LUCA.
753
00:59:46,263 --> 00:59:47,524
¿Qué es eso?
754
00:59:48,763 --> 00:59:51,964
¿Dónde crees que empezó la vida?
755
00:59:52,033 --> 00:59:55,203
¿A mí? ¿Mi existencia?
756
00:59:55,274 --> 00:59:56,433
Biológicamente.
757
00:59:56,973 --> 00:59:59,544
Bueno... el útero de mi mamá.
758
00:59:59,604 --> 01:00:00,604
Bien.
759
01:00:00,843 --> 01:00:02,944
Las células con diferentes características,
760
01:00:03,013 --> 01:00:05,683
un espermatozoide y un óvulo, se reunieron para crearte.
761
01:00:06,044 --> 01:00:08,384
Debe haber similitudes en los genes...
762
01:00:08,453 --> 01:00:10,614
de ambos para mezclar.
763
01:00:11,823 --> 01:00:12,854
Seguro.
764
01:00:13,484 --> 01:00:16,794
Si miras allí y sigues tu camino hacia arriba,
765
01:00:17,154 --> 01:00:18,964
hay una célula que es común a todos.
766
01:00:19,223 --> 01:00:20,364
Ese es LUCA.
767
01:00:20,723 --> 01:00:22,893
Último ancestro común universal.
768
01:00:24,834 --> 01:00:25,904
Entonces...
769
01:00:26,634 --> 01:00:27,864
¿es una mutación?
770
01:00:27,933 --> 01:00:29,004
No.
771
01:00:30,073 --> 01:00:32,243
Una mutación no puede ser tan elaborada.
772
01:00:32,873 --> 01:00:34,143
Fue creado.
773
01:00:34,913 --> 01:00:36,674
¿Una forma de vida que fue creada?
774
01:00:39,183 --> 01:00:40,643
Profesor.
775
01:00:41,484 --> 01:00:43,384
¿No está eso más allá del ámbito de los humanos?
776
01:00:43,484 --> 01:00:45,984
No. Fue una intervención tecnológica.
777
01:00:46,053 --> 01:00:47,553
Aunque estaba prohibido...
778
01:00:52,294 --> 01:00:53,723
¿Es el Dr. Ryu Jeung Kwon?
779
01:00:54,263 --> 01:00:55,263
99 por ciento.
780
01:00:56,964 --> 01:01:00,303
Él es el único que tiene el
Habilidades para fusionar ADN de esta manera.
781
01:01:01,263 --> 01:01:03,373
Y él es el único que está tan loco.
782
01:01:04,033 --> 01:01:05,073
Entonces...
783
01:01:05,643 --> 01:01:07,444
¿Crees que son ellos...?
784
01:01:07,504 --> 01:01:08,973
¿Quién contrató a esos hombres que están detrás de Zi O?
785
01:01:09,044 --> 01:01:10,573
no estoy seguro,
786
01:01:10,643 --> 01:01:12,944
pero tendré que pedir
Un estudio de la academia.
787
01:01:13,214 --> 01:01:15,314
Tengo que ver si mi análisis es correcto.
788
01:01:15,754 --> 01:01:16,814
También...
789
01:01:19,884 --> 01:01:21,354
Si lo vuelves a ver,
790
01:01:22,194 --> 01:01:23,323
encerrarlo.
791
01:01:23,854 --> 01:01:26,024
- Usted debe.
- ¿Por qué?
792
01:01:26,464 --> 01:01:27,823
Puedo decírtelo ahora con seguridad.
793
01:01:29,163 --> 01:01:30,163
Él no es humano.
794
01:01:46,513 --> 01:01:47,544
¿Qué está sucediendo?
795
01:01:59,893 --> 01:02:00,964
En serio.
796
01:02:01,763 --> 01:02:03,933
¿Viniste aquí otra vez después de haber sido engañado dos veces?
797
01:02:19,843 --> 01:02:21,243
Hay un perro abandonado.
798
01:02:21,384 --> 01:02:23,553
Un grupo de rescate intenta atraparlo,
799
01:02:23,614 --> 01:02:25,654
que lo examinen para ver
si tuviera alguna enfermedad,
800
01:02:25,924 --> 01:02:27,323
y darle de comer.
801
01:02:28,024 --> 01:02:29,254
Pero él no se da cuenta de eso.
802
01:02:30,194 --> 01:02:33,163
Él simplemente sigue huyendo. Como usted.
803
01:02:34,993 --> 01:02:37,334
No tengo ninguna enfermedad y como bien.
804
01:02:37,893 --> 01:02:39,663
El perro debe pensar lo mismo.
805
01:02:39,734 --> 01:02:41,674
Aunque los humanos pueden darse cuenta de que está equivocado.
806
01:02:42,703 --> 01:02:44,334
- Vamos.
- No me vengas con esa basura.
807
01:05:07,243 --> 01:05:08,453
Perdimos.
808
01:05:09,453 --> 01:05:10,484
Aunque lo atrapamos.
809
01:05:34,044 --> 01:05:35,944
Sube y borra el historial del celular.
810
01:05:36,243 --> 01:05:37,944
Limpia todo.
811
01:06:23,454 --> 01:06:25,864
Esta es mi investigación.
812
01:06:25,923 --> 01:06:28,263
Me tomó 30 años.
813
01:06:29,164 --> 01:06:31,763
Dediqué toda mi vida
a ello. Y los resultados...
814
01:06:31,833 --> 01:06:34,633
fueron presentados a la
academia sin mi nombre.
815
01:06:36,104 --> 01:06:38,173
Deberías haberlo detenido.
816
01:06:38,774 --> 01:06:40,704
El trabajo de mi vida...
817
01:06:40,774 --> 01:06:43,074
Fue compartido con las ratas en la academia.
818
01:06:43,143 --> 01:06:46,513
Esos punks de la academia son todos idiotas.
819
01:06:46,914 --> 01:06:48,183
¡Imbéciles!
820
01:06:49,414 --> 01:06:51,383
¡Están muy por debajo de mí!
821
01:06:51,454 --> 01:06:52,923
¿Quién sabe qué harán?
822
01:06:53,253 --> 01:06:56,093
Mi investigación... ¡Mi investigación de toda la vida!
823
01:06:56,154 --> 01:06:58,124
¿Y si esas ratas lo arruinan?
824
01:06:58,194 --> 01:07:01,564
Esto es como dar gratis.
licencias para usar mi patente.
825
01:07:01,833 --> 01:07:04,933
¡Es un asesinato! Así es como
matas a un científico!
826
01:07:08,104 --> 01:07:10,074
¿Por qué estás sentado ahí?
827
01:07:10,274 --> 01:07:12,673
No podrías haber llegado tan lejos sin mí.
828
01:07:13,143 --> 01:07:15,774
Z-0 es la conclusión de
mi investigación que costó...
829
01:07:15,843 --> 01:07:17,574
miles de millones de dólares!
830
01:07:17,643 --> 01:07:18,683
Z-0...
831
01:07:19,784 --> 01:07:22,954
¡Es lo único que demuestra mi valía!
832
01:07:23,013 --> 01:07:24,583
¿Te das cuenta de eso?
833
01:07:27,824 --> 01:07:28,824
¿Terminaste?
834
01:07:30,893 --> 01:07:32,864
Sal y arregla esto.
835
01:07:33,524 --> 01:07:36,164
Quema el servidor, haz algo.
836
01:07:36,933 --> 01:07:39,234
Eliminar todo mi material ahora.
837
01:07:40,763 --> 01:07:42,704
No estás actuando, ¿verdad?
838
01:07:43,234 --> 01:07:47,274
- ¿Qué?
- Eres tan apasionado. Es raro.
839
01:07:47,274 --> 01:07:48,274
¡Ey!
840
01:07:49,543 --> 01:07:52,314
Tu amigo publicó eso. Oh Jong Hwan en NFS.
841
01:07:53,383 --> 01:07:56,454
Siento que le pediste ayuda.
842
01:07:57,154 --> 01:07:58,683
¡Charla loca!
843
01:07:59,383 --> 01:08:01,083
Ofrecí mi alma...
844
01:08:01,154 --> 01:08:02,624
¡Para obtener más fondos para mi investigación!
845
01:08:02,694 --> 01:08:04,893
¿Por qué lo compartiría?
con esa estúpida academia?
846
01:08:05,864 --> 01:08:06,864
¿Por qué más?
847
01:08:08,024 --> 01:08:09,433
Porque no puedes hacerlo solo...
848
01:08:09,494 --> 01:08:10,933
sin Ha Young Jae.
849
01:08:11,364 --> 01:08:14,034
Tal vez pediste consejo
y también recibí advertencias.
850
01:08:14,963 --> 01:08:17,704
Es como una forma de hacer trampa. ¿Me equivoco?
851
01:08:19,274 --> 01:08:21,244
De todas las personas que dudan...
852
01:08:23,314 --> 01:08:24,374
Todo lo que tiene NFS...
853
01:08:24,444 --> 01:08:27,143
Era la muestra de sangre de Z-0 del hospital.
854
01:08:27,643 --> 01:08:29,083
Pero esos documentos...
855
01:08:29,914 --> 01:08:31,923
son análisis de su sangre
y tejido epitelial,
856
01:08:32,583 --> 01:08:35,753
biopsias de su hígado y
pulmones e incluso líquido cefalorraquídeo.
857
01:08:37,354 --> 01:08:39,864
¿Z-0 se hizo un examen físico o algo así?
858
01:08:40,723 --> 01:08:41,793
No, no lo hizo.
859
01:08:44,034 --> 01:08:45,503
No tenemos otra opción...
860
01:08:45,564 --> 01:08:47,803
pero deducir que los filtraste.
861
01:08:49,604 --> 01:08:52,003
Entonces... Explícamelo.
862
01:08:52,274 --> 01:08:53,673
¿Cómo sucedió eso?
863
01:08:54,643 --> 01:08:56,574
Nunca hice tal cosa.
864
01:08:57,814 --> 01:08:59,543
¡Yo no haría eso!
865
01:09:02,713 --> 01:09:04,183
¿Es un deseo de fama?
866
01:09:04,583 --> 01:09:05,984
Los científicos tienden a ser así.
867
01:09:06,984 --> 01:09:10,124
"Logré esta hazaña imposible".
868
01:09:10,694 --> 01:09:11,893
"Dame un Premio Nobel de la Paz".
869
01:09:12,564 --> 01:09:15,633
¿No es tu deseo de toda la vida?
¿Estar en el Salón de la Fama?
870
01:09:15,694 --> 01:09:16,734
¡No!
871
01:09:19,003 --> 01:09:20,064
No lo es.
872
01:09:21,604 --> 01:09:23,574
No necesito cosas así.
873
01:09:25,074 --> 01:09:27,944
No eres un científico sin él.
874
01:09:36,383 --> 01:09:37,854
Haré que retiren los documentos.
875
01:09:38,454 --> 01:09:40,824
Pero hasta que descubramos cómo salieron,
876
01:09:40,883 --> 01:09:43,293
No confiaré en ti.
877
01:09:45,423 --> 01:09:46,423
Además,
878
01:09:47,494 --> 01:09:49,064
eres lo suficientemente mayor.
879
01:09:49,133 --> 01:09:51,933
No pierdas los estribos
sólo porque estás enojado.
880
01:09:53,503 --> 01:09:54,604
Pareces inculto.
881
01:10:27,734 --> 01:10:28,774
Ey.
882
01:10:32,473 --> 01:10:33,503
¿Qué?
883
01:10:34,944 --> 01:10:36,244
¿Lo tienes?
884
01:10:37,473 --> 01:10:38,843
Hagamos una videollamada.
885
01:10:46,553 --> 01:10:48,253
Entra ahora mismo.
886
01:11:02,973 --> 01:11:04,933
¿A dónde vamos?
887
01:11:07,204 --> 01:11:09,043
¿A dónde vamos?
888
01:11:42,473 --> 01:11:44,874
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
889
01:11:44,973 --> 01:11:47,713
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?
890
01:11:47,784 --> 01:11:50,784
¿Por qué haces esto? ¡Basta! ¡Por favor!
891
01:11:51,753 --> 01:11:53,024
¿Por qué...?
892
01:11:55,723 --> 01:11:56,994
Es el niño que mencioné.
893
01:11:57,053 --> 01:11:58,454
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
894
01:11:59,364 --> 01:12:00,694
Por favor dame...
895
01:12:01,064 --> 01:12:04,494
suficiente dinero para que mi familia
establecerse en otro país.
896
01:12:04,593 --> 01:12:07,003
Primero confirmemos que lo que dices es correcto.
897
01:12:15,374 --> 01:12:17,973
Dijiste que me comprarías un bocadillo.
898
01:12:18,513 --> 01:12:20,444
Dijiste que iríamos de picnic.
899
01:12:21,244 --> 01:12:24,083
¡Dijiste que no me darías más inyecciones!
900
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
¡No!
901
01:12:27,124 --> 01:12:29,654
Nuestra gente está ahora con su esposa.
902
01:12:30,654 --> 01:12:32,624
Tenemos el dinero.
903
01:12:32,763 --> 01:12:34,893
Si la información que nos diste es correcta,
904
01:12:35,393 --> 01:12:37,763
Se lo daremos a su esposa de inmediato.
905
01:12:41,034 --> 01:12:42,874
Basta. ¡Basta!
906
01:12:43,034 --> 01:12:44,333
¡Basta!
907
01:12:46,204 --> 01:12:47,374
¡Basta!
908
01:12:50,473 --> 01:12:53,444
¡Basta!
909
01:13:20,744 --> 01:13:22,114
¿Por qué me haces esto?
910
01:13:23,574 --> 01:13:24,673
¿Quién eres?
911
01:16:20,154 --> 01:16:22,183
L.U.C.A.: EL COMIENZO
912
01:16:22,324 --> 01:16:24,793
Lo que tengo no es una habilidad, es una maldición.
913
01:16:24,854 --> 01:16:26,524
Será un mundo completamente nuevo.
914
01:16:26,593 --> 01:16:27,593
El caso fue cerrado.
915
01:16:27,664 --> 01:16:29,034
El fiscal dijo...
916
01:16:29,093 --> 01:16:31,093
Nunca debería haber venido a este mundo.
917
01:16:31,364 --> 01:16:33,104
¿Perdiste todos los documentos?
918
01:16:33,164 --> 01:16:34,763
¿Qué pasa con lo que envié?
919
01:16:35,263 --> 01:16:36,534
¿No te sientes avergonzado?
920
01:16:36,673 --> 01:16:38,173
Sí, pero esa es la regla.
921
01:16:40,704 --> 01:16:42,043
No huiré más.
922
01:16:42,914 --> 01:16:44,874
Si me quieres, ven hacia mí.
923
01:16:46,143 --> 01:16:49,083
No me dejes hasta que yo lo diga.
924
01:16:49,354 --> 01:16:50,354
Nunca.